Mira, el lindano en medicina, que es mi campo, es utilizado como última opción debido a su alta toxicidad.
Por lo que he estado leyendo, parece que en agricultura su uso está bastante restringido también.
Pero como te dije, también se puede utilizar clorpirifos, que incluso es utilizado en cultivos de zanahoria, por dar un ejemplo.
En cuanto a lo de que no pasa nada, no sería así, no solo afectaría al gusano, también en menor grado a algunas plantas, por lo que no sería de extrañar que se pudiera observar en tu cesped clorosis, necrosis, ruptura y formación de hojas nuevas. Pero esto lo sabrán con certeza los expertos, cosa que yo no soy.
Por supuesto deberías respetar las indicaciones de los especialistas, en cuanto a dosis a echar.
Todo lo que te estoy diciendo está en cualquier web especializada que hable de plagas de césped, yo solo trato de ayudarte a pensar en una posible causa y puedas investigar más por tu cuenta, espero que encuentres una solución pronto y a ver si algún forero experto te aconseja más que yo.
¡Saludos!
caminos del jardín en mi cesped -
caminos del jardín en mi cesped - 
)