Hormiga.
tu caso es preocupante pero tiene solución. Primero empieza por hacer un cambio en todas tus macetas. tienes que comenzar por utilizar macetas profundas para poder hacerles bien el drenaje. En el fondo de la maceta una capa de 4-5cm de piedra.Normalmente existen varios tamaños de piedra lo ideal es que la primer capa sea piedra gruesa (2-3cm de largo por ejemplo), luego otra capa unos 3 cm de piedra un poco más fina (más o menos 1cm de largo) la idea de esto es que no queden espacios muy grandes entre las piedras porque se filtra la tierra y se sella todo, entonces perdemos porosidad) por último una capa de arena gruesa y luego la tierra mezclada con la perlita. De esta forma vas a lograr que los huecos entre piedras no se sellen con material más fino.
Con respecto a las plantas, lo del ciprés me lo temía porque primero no le gusta la humedad, la mayoría de las coníferas (salvo algunas excepciones) no soportan el exceso de agua y lo blanco que ves en la raiz si pueden ser hongos. Otra cosa no les gusta que las transplantes, salvo que puedas romper la maceta y sacar el pan de tierra bien armado, porque sino es casi seguro que se mueren.
Las otras palntas que tienes lo que puedes hacer es dejar de regar por un tiempo, hasta que se desagoten totalmente y luego las cambias a otra con todo lo que te dije antes. En el invierno cuando las plantas no tienen actividad puiedes hacer un buen cambio de tierra, es decir , sacas todo lo que pudas de tierra sin romper raíces y cambias todo.
bueno espero te sirva y haya sido clara.
Saludos
Aromo